ARS POETICAE – květen 2013 – VÝSLEDKY
V květnu se v Plzni konal další ročník soutěže Ars poeticae. Jsme rádi, že se naši studenti zúčastnili a že mnozí z nich získali za svou práci či vystoupení ocenění. Všem soutěžícím děkujeme za reprezentaci školy, výhercům blahopřejeme.
Recitace AJ: Štěpán Košan, QB - 1. místo
Překlad uměleckého textu AJ: Týna Bočkayová, SpB - 2. místo
Vlastní tvorba AJ: Jiří Hofman, SpB - 2. místo
Evžen Boublík, 3A - 2. místo
Štěpán porotu zaujal výborným přednesem náročného textu Which od svého oblíbeného autora Jamese Thurbera.
Stegosaurus
Wendy Larmont
I have a stegosaurus.
He’s really rather sweet.
But he’s very, very fussy
About the food he’ll eat.
I offered him a burger,
A plate of egg and chips,
A dish of chicken curry,
But none would pass his lips.
I asked, “What would be tasty?
I’ll get it if I can.”
He said, “I’d better tell you,
I’m a Vegetarian!
Stegosaurus
překlad Tina Bočkayová
Já mám doma stegosaura,
rozkošný to tvoreček.
Ale hlady trochu strádá,
nesní ani drobeček.
Nabízený karbanátek,
talíř brambor s vajíčky,
misku kari kuřátek,
nic nesnědl maličký.
Tak jsem se ho tedy zeptal,
co stegoši mají rádi.
On se jenom směle optal:
„Víš, co jí vegetariáni?“
When I saw you smile
Jiří Hofman
When I saw you smile,
I was out of reality.
It took only a while
but I've already known
you're more than infinity.
I would give you my own.
If you leave,
I will fall apart
going down to knees
with love in my heart.
Is it true
that you're an angel?
I'd save you from
any danger.
Full of the passion
looking into your eyes
I've got one question
Am I in paradise?
This poem goes in vain.
She doesn't know even my name.
Going to live with the pain.
These words are true
I'll forget and find a new way
like I always do.